谁为你为我造一道桥 让我沿桥走入你心 让你沿桥走入我心

入了迷惑(29.10.17)

文:张秀芳

 

  有时候,我们会把简单的事复杂化,钻进牛角尖。

  最近处理一则商业稿件的翻译,在图表里有个MET%。我一开始就认定这是个缩写,查了MET缩写列表,却没有一个适合的。

  问念理科的大儿子,统计学里的MET是什么意思?他看了方程式,说在物理上是指“效能”,例如你投入多少热量,产生的热能有多少。

  他这样一说,我揉揉眼睛再看MET不就是Meet的过去式,哪里是什么术语缩写?

  弄清楚概念,再循此轨迹查找和思考,找到了符合此文语境的贴切翻译:“达标率”。

 

祷告是灵人的呼吸

 

  随后译属灵书籍时看到耶稣教导门徒:“总要警醒祷告,免得入了迷惑。”(马太福音二十六章41节),想起自己之前对MET这个简单的字弄得团团转,也是一种“入了迷惑”。

  祷告是灵人的呼吸,真的要把祷告融入日常生活,让祷告生活化,也让生活祷告化。当心里保持警醒祷告的节奏时,整个人都会比较清醒,看人看事的眼光也较清晰并精准,较不易入了迷惑。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *