谁为你为我造一道桥 让我沿桥走入你心 让你沿桥走入我心

作者画家眼中笔下的巴里奥——看《绑焦瓦的学童》(02.06.19)

受访:杨佩珊 、 梁玉美
采访整理:陈水英

在东马人眼里,原住民的故事犹如白开水一样普通,只因与他们靠得非常近,几乎是左邻右舍;在西马人眼里,则又不一样的诠释,原住民人口比较少,居住在森林或比较偏远的地方,因此对于他们,一切都带有神秘的面纱。


文桥传播中心出版《绑焦瓦的学童》绘本,以华巫双语,是一本叙述东马加拉必族小学孩童上学的故事,作者杨佩珊是东马美里人,是一名老师,她曽经教导过26个族群的原住民,了解他们长途跋涉,从森林里的家园徒步到学校,6年的小学生涯,每人的行程可达10万公里,不论学成与否,那已是一个不简单的任务。


当中也提及原住民接待远方客旅的优良传统,基督徒原住民记取《圣经》<希伯来书>教导:“你们务要长存弟兄相爱的心。不可忘记用爱心接待客旅;因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。”当时绑焦瓦(丁字形活动裤子)的学童,穿山越岭上学,年纪大的,还得背着煮饭用的家伙——铁锅和铲子,人人身上都佩有一把刀,好在丛林解决一餐。当他们经过长屋,除了可以借宿一晚,长屋居民还会把饭摆开,邀请孩童们一起吃。到了晚间聚会,居民和孩童都聚在长屋的厅子里,女传道带领大家祷告、唱诗歌。第二天一早传道敲起竹梆子,“邦邦邦!大家起来灵修读圣经咯!”


画家梁玉美(阿米)是西马人,为了掌握真实情境,填补她对原住民的“白开水“画面,她亲自飞往巴里奥实地考察,与当地原住民面对面交流,把当地的一点一滴风土人情画下,回来根据所得资料水彩加工。作者杨佩珊对于梁玉美的图画,赞不绝口,她说,梁玉美真的把当时的画面重新呈现在她眼前,让她有种回到过去的感觉。而亲临此地寻求真实感,那种认真,也着实令她感动。


杨佩珊说,《绑焦瓦的学童》出版之前,梁玉美也曾找过她商量故事的情节,当时对方对于东马原住民都有很多疑点,她也尝试加以解释。


她说,对于东马人来说,原住民的故事犹如白开水一样的普遍,并没有什么特别之处。当她把自己“看为普通”的故事著成书,梁玉美把原来的风貌展现演绎出来后,竟获得一位德国人的喜爱,她深受激励。


她说《绑》是一个真实的故事,原住民学生要上学,真的很辛苦,早上没有早餐,也没有美禄,一大早就要赶路上学校,与大城市的学生相比,真的差多了。


画家梁玉美则表示,在中小学求学时,一看到我国各大民族的照片,东马原住民的服装总是吸引她的眼球。衣服图案图腾和颜色的配搭,羽毛,珠子的点缀,总是有无限想像。


还有,他们住在长屋,是怎个样子的“长屋”?对喜欢玩砌屋子的我,更是好奇。


她说,原住民是生活在深山野林里,靠森林资源存活。对于生长于花园住宅区又好奇的她来说,是个很想探索的另个世界生活模式!



“但是感觉上,一提到马来西亚原住民,大家马上想到东马的原住民。其实,西马,马来半岛也有不少原住民。只是感觉上,西马原住民的风俗文化感觉没有东马的强。”


她说,童年时,在北霹雳州高乌祖父母家渡过时,常与祖父母家旁的原住民小男童一起玩,相信他们来自金马仑,在高乌落脚,这也是她第一次接触原住民。


“随后探访西马原住民时,进入吉兰丹探访丛林内的原住民。亦雇佣原住民为我们的响导和背伕煮厨(砍野菜摸田鸡捉鱼),砍竹砍籐做竹筏等,才有更深的了解。“


她说,几年前与大专同期朋友到访古晋,参观最靠市区的长屋,为此感到失望,得到一个结论是,要了解或探访真正的长屋,必须进入深山,要不然没办法看到真实的面貌。


梁玉美说,当接获文桥传播中心的美术部主任彭绍远,表示要给她画《绑》的绘本之时,又知道是原住民的故事,她真的雀耀,兴奋无比,她终于有机会进一步了解原住民。


“在收集资料之时,初步了解东马原住民都是略大的族群,而通过《绑》故事,才知道极少数的民族——加拉必族。这个也吸引我继续查找更多的资料。”


她说,她非常喜欢有故事性的历史,在搜索图片画同时也把文字资料阅读一遍;发现文本的资料给予她在联想画面方面,尤其是图片不够或图片来历不清楚时,当然这也帮助她寻得更深入的图片资料。


她说,在翻阅资料时,意外发现加拉必族的家乡是在加拉必高原的巴里奥。那是十年前,在美里机场要去姆鲁国家公园时,留意到的一个地方名。那时还看到一群美国青少年,说是去巴里奥当义工。


“巴里奥,这个名字深藏在我的心里,我开始阅读一些讲述这个美丽偏僻地方的资料,也知道了当地出产著名好吃的巴里奥米,我马上做好准备,飞往巴里奥实地考查。”


她说,虽然我不曾做过田野考查,但画一个曾经发生的故事,她个人认为,务必还原写实,这样才能把加拉必族,这个特别的民族凸显,让马来西亚这个多元文化的国家绽放不一样的色彩。

“2019年基督教福音书展”举行推荐礼

文桥传播中心将于6月15日及晚上7时30分,在古晋联合教会和美里MYY MALL 的 “2019年基督教福音书展”举行推荐礼,欢迎各界人士、教会及弟兄姐妹,前来见证这新书发布会,现场有设作者和画家签书会。


另外,阿米将在书展中不同时段说故事,并创作小绘本活动,盼望父母协同孩子一起出席。


文桥传播中心今年已经晋入41周年,出版本土福音、属灵、辅导及绘本作品,目前已经出版超过300多本各种类的书籍;推广在教会、学校及社区。去年有义工把文桥出版的绘本,带到中国东盟文化展参展,获得各界的认可。而今年则有一位义工,把绘本带到台湾参加绘本创作展。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *