“圣诞颂歌”活动纳入“啊！圣善夜”诗歌，砂基督教联合会确定参与（01.12.2023）

翻译/整理：吴兆慧

砂拉越基督教联合会（ACS）早前因砂拉越电视台（TVS）拒绝将“啊！圣善夜”（O Holy Night）纳入12月3日的“圣诞颂歌”（A Christmas Carol）活动而拒绝参与，如今随着主办当局允许将该歌纳入活动，砂基督教联合会同意参与该活动。

砂联合教会主席拿督丹纳祖牧师（Reverend Datuk Danald Jute）发新闻声明指出，此决定是因砂总理拿督巴丁宜阿邦佐哈里及副总理拿督阿玛道格拉斯的介入，支持活动继续进行，并纳入“啊！圣善夜”——该会感谢他们的支持。

退出非轻率之举

他说，早前该会决定拒绝参加并非轻率之举。“众所周知，圣诞节是基督徒的宗教节日。圣诞节是欢庆及诉说基督诞生的日子，没有基督就没有圣诞节。”因此，该会建议以更合适的“啊！圣善夜”取代“圣诞铃声响”，叙述基督诞生。

他也说，砂电视台以“宗教元素”断然拒绝该会建议实属荒谬，让他们感到轻视与歧视。“仿佛这还不够伤害人，砂电视台还让该会相信，那是大马电检局（LPF）及大马通讯及多媒体委员会（MCMC）的规定。”他感谢通讯及数字部长法米公开澄清，那并不属实。

“身为主席，我绝不让教会受到不公平的欺凌与恐吓。我们相信身为马来西亚公民，我们平等，拥有相同的权利。在砂拉越，我们为共同欢庆不同的文化、宗族与宗教为荣，我们致力维护彼此间的和谐关系。我们不会让大众被错误资讯误导或欺骗，因此，我们认为有必要回应砂电视台近期的新闻声明，某些方面显然是搪塞，试图进行损害控制（damage control）。”

沟通上不存在误解

他说，砂电视台声称“活动涉及方在沟通上出现误解（miscommunication）”，这属欺骗及恶意说法。砂基督教联合会身为涉及一方，否认该会出现像砂电视台据称的“沟通上的误解”。

“事实简单清晰。我们呈交了请求，砂电视台直接拒绝。没有任何误解！砂电视台今宣称该台‘无意在节目中将该歌排除’实属可笑，事实是，该歌如今被纳入是因总理的指示。”

“我们相信更好的砂拉越、更好的马来西亚。我们会竭尽所能为更和谐、安宁、包容与公正的马来西亚努力。我们呼吁大家支持所有促进种族、文化与宗教和谐及互相理解的努力、活动与节目。我们反对任何形式的歧视与边缘化。我们呼吁政府，无论州或联邦，发出‘所有人都平等且应被尊重’的明确信号。任何政府官员或机构都不应做出任何危害和谐，有碍彼此理解的决定。”

“愿我们有个蒙福的圣诞。”

背景

早前，网络上流传一封由砂拉越基督教联合会主席拿督丹纳祖牧师于2023年11月13日寄予砂拉越总理署的信函，内文提及因砂拉越电视台无法实现该会要求，以诗歌“啊！圣善夜”取代“圣诞铃声响”，因此决定退出参与其于12月3日主办的“圣诞颂歌”活动。

信函提到，砂电视台是基于“宗教元素及因大马电检局（LPF）及大马通讯及多媒体委员会（MCMC）的规定”而拒绝更换歌曲。

随后，砂电视台发新闻声明指出，活动涉及方在沟通上出现误解（miscommunication），并强调主办方并未将该歌曲排除在节目外。“事实上，他们正努力将该歌纳入其中，预备演出必要元素。”

声明中提及，该活动主要为打造一个圣诞颂歌主题的音乐活动，有1500人参与其中。该活动旨在展现砂拉越多元种族的团结，并拥抱种族、宗教和文化差异。

“定于2023年12月3日举行的节目制作将按计划进行，并将在12月23日在砂拉越电视台播出。”