遥不可及的母语圣经，还要等多久？（13-08-2026）

——2026“语众步同”威克理夫宣教营开放报名

资料提供：马来西亚威克理夫
整理：又青

一场展览会上，负责书摊的同工因接连几天站岗，个个疲态毕露。这时，一名老者缓缓走过来，笑着问：“你们知道最难翻译的一句话是什么吗？” 大家摇头。他微笑着，说——“辛苦了！”

要是说话的是一名老外，他们大概会听见“Thank you for your hard work”或者带慰问与打气的“Good job today”；如果强行直译，是否可以“You’ve worked hard”或“You must be tired”？但到底还是不如“辛苦了”三字传递的暖心、同理与鼓励。

一句话说得到位，译得准确，能免去误会，能触动人心，拉近人与人的关系。

马来西亚威克理夫自1994年成立以来，致力翻译圣经，转化生命——让各族群以自己最熟悉的语言，阅读上帝的话语，与神修复关系。

期待一本属于自己语言的《圣经》

目前，全球正进行的《圣经》翻译约有3,283种语言；截至2024年，威克理夫国际联会参与了至少146个国家、3,146种语言的圣经翻译工作。^[1]这庞大的数字里，也包括了马来西亚原住民同胞的语言。

马来西亚约有111个原住民族群，各自拥有独特的语言和文化，但其中仍有部分族群没有自己的母语《圣经》。于是，2016年起，马来西亚威克理夫将原本的重心——差派宣教士往海外服事——转向国内需要。年轻宣教士竭力与不同的有心人士一起配搭，与原住民群体建立关系，培育他们一起翻译《圣经》，在差异中体验神超乎肤色与语言的爱。

威克理夫推动不同形式的翻译事工，例如：文字《圣经》翻译、口头翻译《圣经》、口述《圣经》，以及翻译电影《耶稣传》。

精准翻译，让人领会真理精髓

翻译，困难吗？在这人工智能时代？或许可以听听Esther的故事：(点击图片观赏影片）

《创世记》1章3节：“神说：‘要有光’，就有了光”；希伯来文的字面意思是：“光，出现！” 在A族的语言系统里，并不存在“命令无生命物体去做某件事情”的表达，更别说这物体还不存在。因此，如何精准翻译这句话，成了头痛的事。他们陆续提出几种译法：“希望有光”？“将要有光”？但无论怎么译，还是无法表达出“创造的意义”。

翻译员头痛之际，某次观看武侠电视剧，忽灵机一动——就译作“光！”。只要上帝说一个字，就从无变有！当村民读到这句译文，他们瞬间感受到上帝的大能，纷纷赞叹上帝的伟大。一个准确的翻译，对少数民族群体来说至关重要，它不仅打开通往认识上帝的大门，更让他们用自己的语言领会真理的精髓。

“每一个人都应该有一本真正看得懂的《圣经》，我们不需要为了读神的话语而去学习另一个语言。”——这是马来西亚威克理夫的信念。

口述圣经，让人“听见上帝”

“口述圣经”是另一种有效传递《圣经》核心故事的方法。在马来西亚，淡米尔语口述《圣经》工程如火如荼进行中。

一位印度牧师分享：“当我们邀请会众祷告时，大家都恳切地用淡米尔语祷告；当我们用淡米尔语唱诗歌，气氛也充满活力。然而，当我们开始颂读淡米尔语《圣经》，往往出现一片沉默……” ——原来，并非所有印度人都能用淡米尔语阅读《圣经》。

淡米尔翻译团队在一份资料解释：“淡米尔语是非常古老的语言，蕴含深厚并丰富的民族历史。1715年，淡米尔文《圣经》首次译成，经历多次修订，以提升其准确性和可读性。然而，要流利地阅读淡米尔文字仍需下功夫，更不是所有会说淡米尔语的人，都有机会学习阅读和书写其文字……再者，马来西亚拥有多元民族和文化背景，印度人与其他族群互动时，催生了一种结合本土特色的语言变体（Language Variant），即马来西亚本土化的淡米尔语。”

因此，马来西亚威克理夫推动了一项为期两年的淡米尔语口述《圣经》翻译项目（Vaaimoli Bible），旨在辅助现有的门徒培训工作，采用通俗易懂的方式传达上帝的话，栽培初信徒并传福音。方法是：用母语人士能够明白的话，按时间顺序，述说《圣经》记载——从创世开始、人的堕落、救赎、耶稣的事迹，到圣灵降临等等，一系列连贯的叙事，让无法亲自阅读《圣经》的人，也有机会听见上帝的事迹。

营会传达《圣经》翻译的重要性

在马来西亚，各种中文译本随处可见，我们很难体会少数族群所面临的“圣经贫乏”（Bible Poverty）^[2]处境——世界上还有许多人因语言、教育、经济、宗教、社会或政治等障碍而无法接触神的话语；许多人“与基督隔绝，被排除在应许的诸约之外，没有指望，也没有神……”（参《以弗所书》2:12）

马来西亚威克理夫不定期举办营会、培训班，旨在希望提升本地信徒对《圣经》翻译的认识，并应用到生活中，让福音无处不传。

Y参与讲《圣经》故事学习班已有数月，他经常拜访一名卧床老太太。有次，他向老太太讲述耶稣治愈血漏女人的故事，并为她祷告。据他的分享，老太太听过了故事，凭着对神的信心，奇迹般开始行走了。NT是一名会计师，她从未接受正式的神学训练，也不会主动分享福音；但自从学会讲《圣经》故事，她便经常到医院向患者传讲耶稣的故事。

神的故事充满力量，至今激励并改变了无数的生命。

“语众步同”宣教营——与众不同的营会

马来西亚威克理夫将在2026年12月5-8日（星期六至二）举办“语众步同”宣教营，地点在森美兰MonQ Land。营员将有机会与宣教士近距离接触、借着活动体验宣教士生活与挑战、了解上帝在世界各区的作为，并发掘自己在宣教使命中的岗位。

有别于其它宣教营，这营会没有主题讲员、没有工作坊，却设计了一系列丰富、互动性极高的活动，让营员有机会从各种角度设想自己所处的情境，并做出适当的抉择。

营会影响深远，2004年，一个只有12名参加者的营会，其中3人后来加入了机构，同心投入《圣经》翻译行动。从此，有机会认识神、看懂、听懂神话语的人，又多了一些。

^[1] 参《圣经翻译&语言统计》，网站：https://wycliffe.org.tw/about-wycliffe/translation-and-statistics/；浏览时间：2026年8月3日。

^[2] 参 https://www.ywamvancouver.org/post/what-is-bible-poverty；浏览时间：2026年8月3日