Home » 福音版 » 网络扩版·新泉眼 » 优质童书《绑“焦瓦”的学童》代表马来西亚入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组——中巫绘本,为巴里奥族群留下宝贵历史(07.09.2022)

优质童书《绑“焦瓦”的学童》代表马来西亚入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组——中巫绘本,为巴里奥族群留下宝贵历史(07.09.2022)

报道:又青
刚过了831,迎来916,这两个星期里,不妨驻足思考,认真看看马来西亚,像祖母一般美丽的脸庞,写着历史,写着未来。入围结果宣布了近半年,终等到了9月6日颁奖典礼,正在这国旗飘扬的时刻。回头看看手上这本中巫绘本《绑“焦瓦”的学童》,封面那几个穿梭林间的孩子,打着赤膊,下身绑着Cawat,正往一个方向去——他们是谁?马来西亚有这族群吗?原住民?这就是他们的称号?书里这么说:
Inilah cerita kehadiran anak murid ke sekolah rendah Bario di Utaa Sarawak pada tahun 1950-an yang merupakan zaman pemerintahan British. Penghuni rumah Panjang masih tidak ramai. Sekolah berasrama dibina di tengah-tengah beberapa buah rumah Panjang. Pada masa itu, kemudahan jalan dan pengangkutan masih mundur. Ramai kanak-kanak terpaksa berjalan ke sekolah. Oleh sebab itu, kemudahan penginapan dibekalkan secara percuma.
Sejak Sarawak bergabung dengan Persekutuan Tanah Melayu membentuk negara Malaysia sehingga kini, adakah keadaan sebegini berubah?
如果这是你第一次听见巴里奥(Bario),不妨把绘本找来看,你会说:“原来还有这样的事!”
这本描述巴里奥孩童上学记的绘本,代表马来西亚入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组,9月6日是颁奖典礼。
9月5日,第38届国际儿童读物联盟(IBBY)在马来西亚布城拉开序幕,一连四天,邀请国内外讲员、绘本爱好者出席;有讲座、工作坊、展览及颁奖典礼。文桥传播中心的代表和《绑“焦瓦”的学童》(Anak Murid yang Memakai Kain Cawat)巫文翻译者廖翠萍受邀出席。
国际儿童读物联盟(International Board on Books for Young People, IBBY)是和联合国儿童基金会、联合国教科文组织有咨商关系的国际非政府组织,总部在瑞士巴塞尔,共有81个国家分会,马来西亚是其中之一(Malaysia Board on Books for Young People, MBBY)。马来西亚儿童读物联盟旨在推广儿少优秀文学作品,并透过IBBY引入国外优秀儿少文学作品,借此搭建国内外关系桥梁。
文桥传播中心出版的中巫绘本《绑“焦瓦”的学童》代表马来西亚入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组;另两组则由 “Tuty the Turtle”(Nor Azhar Ishak绘著)及Gemilangnya Putrajaya!,分别代表插图组及写作组参赛。主办局代表颁发荣誉证书给出版社及入选者。《绑》绘者阿米也出席颁奖典礼,见证重要时刻。
大会颁发证书给入选者——右二:廖翠萍(《绑》译者);右三:彭绍远(文桥传播中心代表)
文桥传播中心出版本土儿童图书、绘本超过15年,发掘并栽培本地作家与画家,出版近50本童书。文桥出版的绘本种类繁多,最新绘本《嘘!有怪兽》探讨家暴课题、《不灭的灯》带领读者寻找“希望”、《青青沙发狼》一窥人性幽暗,兼谈环保。这些绘本也流传在校园、教会主日学,陪伴许多孩童成长。
任何出版物,都得靠团队力量完成,此次入选,鼓舞了文桥传播中心绘本制作团队,将来出版更多优秀童书,丰富儿童心灵世界,成为上帝使用的管道,祝福许多家庭。
再次感谢作者杨佩珊、画家阿米、译者廖翠萍、校阅者杨才杰,合力完成这本绘本,为马来西亚少数族群留下宝贵历史。
左起:廖翠萍(《绑》译者)、阿米(绘者)及彭绍远(文桥传播中心代表)开心合影

《绑“焦瓦”的学童》入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组
《绑“焦瓦”的学童》(语言:中巫对照)
(Anak Murid yang Memakai Kain Cawat)
★ 入选2022年国际儿童读物联盟(IBBY)翻译组
★ 入选“2021年特选本土优质童书荣誉名单
作者:杨佩珊
绘图:阿米(梁玉美)
翻译:廖翠萍
校阅:杨佩珊、杨才杰
编辑:李可欣
美术编辑:彭绍远
出版社:文桥传播中心
这是一个真实的故事,是1950年代北砂拉越巴里奥小学孩童的“上学记”。那时是英殖民统治时代,长屋居民都不很多,寄宿小学就建在好几座长屋当中。当时没公路也没车,许多孩童只好走路到学校;住宿是全免。长达六年的小学生涯,每个学童徒步的行程可达10万公里……他们走在热带雨林的羊肠小径上,身上没有衣服,唯一的布料,就是俗称“焦瓦”的遮羞布……
——试读——    ——购买——
分享:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注